| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be very happy | estar loco de contento [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | be very happy | estar como un niño con zapatos nuevos [v] |
| Idioms | be very happy | alegrarse como un niño con zapatos nuevos [v] |
| Idioms | be very happy | estar como niño con zapatos nuevos [v] |
| Idioms | be very happy | alegrarse como niño con zapatos nuevos [v] |
| Idioms | be very happy | estar hecho unas castañuelas [v] |
| Idioms | be very happy | estar como unas castañuelas [v] |
| Idioms | be very happy | estar más contento que unas castañuelas [v] |
| Idioms | be very happy | estar alegre como unas castañuelas [v] |
| Idioms | be very happy | estar más contento que unas pascuas [v] |
| Idioms | be very happy | estar en la gloria [v] |
| Idioms | be very happy | estar en una nube [v] |
| Idioms | be very happy | no caber en los calzones de la contentera [v] CR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be very happy | estar de gorja [v] |
| Colloquial | be very happy | estar loco de contento [v] |
